Фактът, че винаги носите със себе си речник на друг език, различен от вашия, за да разберете дадена дума, е нещо, което вече не е често срещано. През годините сме използвали онлайн преводачи, като най-важните са Google Translate и Apple Translate. В тази статия анализираме всичките им разлики и прилики.
Apple одобрява в естетиката
Когато влизате в услуга или приложение, първото нещо, което се търси, е то да бъде естетически привлекателно. Интерфейсът е от съществено значение, за да е удобно да се използва каквото и да е, и в този случай Apple Translate несъмнено е много по-добър, когато става въпрос за интерфейс и простота. Веднага след като влезем, имаме по много видим начин и двете полета за превод с избор на език в горната част. Веднъж преведен, той може лесно да бъде копиран или възпроизведен в реч.
Това е нещо, което не присъства в Google Translate, където виждаме интерфейс, който е много по-малко привлекателен за окото. Ясно е, че може да се почувства като уебсайт или приложение, което е малко старо в своята естетика, нещо, което не се случва с Apple Translate, където е успял да има много по-модерен стил.
Кой превежда по-добре в текст?
Една от основните функции, които и двамата преводачи имат очевидно е да превеждат обикновен текст. И в двата случая са налични основните езици, на които да се превежда, въпреки че е вярно, че Google Translate е много напреднал в това отношение, като разполага с по-голям каталог, въпреки че се използва в по-малка степен. Наистина интересното е, че вече не е необходимо постоянно да имате интернет, за да извършвате превод. И двата предлагат възможност за изтегляне на езиците, за да имате винаги тези, които използвате най-достъпни, като английски или френски.
Ако се впуснем в въпроса, можем да забележим, когато превеждаме текст, че те се държат по много сходен начин, въпреки че виждаме как се променя в някои изрази, като в този случай „какво става“, което се превежда в съвсем различен начин. Въпреки че и в двете приложения това означава абсолютно едно и също нещо, едното е по-формално, докато другото е по-неформално. Това е мястото, където най-големите разлики, които ще откриете, ще бъдат в изразите, нещо, което ще коментираме в края на тази статия.
Режим на разговор, задължителен днес
Когато пътувате в чужбина или искате да общувате с някой, който не е гражданин, комуникацията очевидно може да бъде проблем, защото те имат различен език. Преди това беше проблем, но сега вече не е благодарение на режимите на разговор, които са интегрирани както в Apple Translate, така и в Google Translate. Работата му е доста проста, тъй като когато го активирате, просто трябва да говорите в микрофона, така че той да преведе на другия език и отговорът да може да се произнесе автоматично, за да може да бъде преведен. Това е нещо, което може значително да улесни разговора между двама души, въпреки че е реалност, че в нито една от услугите не е много течен, така че разговорът се провежда на пристъпи и започва.
Това е доста типично, защото очевидно системата трябва да преведе и излъчи съобщението на казаното от вас. Ето защо никога няма да е същото като да разговаряте с друг човек без никакво устройство в средата. Но реалността е, че и двата изкуствения интелект работят по много правилен начин.
Превод на меню, предимството на Google Translate
Едно от големите предимства, които приложението Google Translate има пред алтернативата на Apple, несъмнено е възможността за превод с камерата. С простия факт да насочите камерата към плакат или меню на ресторант, ще видите как се наслагва преводът. Това е нещо наистина полезно, когато ще направите някакво пътуване и то не е в приложението на Apple, ограничавайки се само до интегрирането на режим на разговор и традиционен режим на превод в обикновен текст, както споменахме.
Предимството на превода на документи
Нещо, което може да бъде много интересно, несъмнено е преводът на документи. Очевидно, както ще коментираме по-долу, превод, който е много верен на реалността, никога не се постига, но може да даде интерпретация на това, което може да бъде написано на друг език. За съжаление, това не е налично в нито едно от двете приложения за iPhone или iPad, но Google Translate в неговата уеб версия го включва. В момента единственото, което може да се направи в тези услуги е да се копира и постави съдържанието на документ за превод. Това несъмнено е проблем и липса за тези важни преводачески услуги.
Никой преводач не е 100% надежден
Трябва да се отбележи, че нито един от тези преводачи, нито Google, нито Apple, не е 100% надежден. Преводът е нещо, което всъщност е много сложно за извършване и което машината трудно може да направи перфектно. Трябва да имаме предвид, че тези две услуги на Google и Apple могат да действат само като помощ, когато става въпрос за решаване на въпрос с проста дума или фраза. Но и когато искате да преведете нещо като проста фраза от английски на испански или обратно, може да се получи нещо изключително странно. Това е така, защото преводачът винаги се опитва да превежда буквално, без да разбира ясния контекст, от който говори. Това е нещо, което в момента може да се постигне само чрез човешки преводачи.
Но както казваме, въпреки че това е „проблем“, който винаги трябва да се вземе предвид, функционирането и на двата преводача в „домашна“ среда е много добро, въпреки че когато искате да превеждате официални или сложни документи, трябва да използвате други ресурси.
