Със сигурност вече знаете това цялото съдържание на Apple TV+ идва със затворени надписи на много езици, включително испански. Въпреки че, ако не владеете много свободно английски или не обичате да четете на екрана, съдържанието, дублажно на испански, ще бъде вашето предпочитание. И добре, има ли сериал, програма или филм на Apple, който да не е на испански?
Първото нещо, което трябва да знаете за това е, че всички сериали и филми са дублирани на испански от Испания , въпреки някои неудобства като това, което ще разкажем по-късно. Там, където обикновено е по-рядко, е в някои програми и документални филми на платформата. Ще ви разкажем всичко за него по-долу, за да знаете предварително какво е налично на нашия език и какво не.
Проблемът с Invasion и Ted Lasso
Не се лъжем, когато казваме, че всички сериали в платформата са на испански, въпреки че в тези две има един малък проблем, който поне към момента на публикуване на тази публикация остава неразрешен. И това е, че глава 2 от Invasion и 8 от втория сезон на Ted Lasso не се появяват с испански дублаж на всички устройства.
Интересното е, че ако се опитате да гледате един от тези епизоди на Mac, те се появяват с този дублаж и много други. Въпреки това на tvOS, iOS и iPadOS може да има проблеми с намирането на този дубл. Множество потребители се оплакват от този проблем и ние свидетелстваме, че Apple е била информирана за него, така че е възможно скоро да бъде решен.
Програмите, които не са дублирани на испански
За съжаление, повечето програми, документални филми и документални сериали на Apple TV + нямат испански дублаж. Всъщност те имат малко дублиране, запазвайки оригиналния език (английски) в почти всички от тях. Да, има и такива изключения че ако имат дублаж на испански, като тези:
- 1971: Музиката промени всичко
- Micromundos
- Нощна планета - пълен цвят
- кралицата на слоновете
- Кадифеното подземие
- Кой е Карлитос?
Така че всички те са тези не предлагат дублаж на нашия език, макар и със субтитри:
- 9/11: как се живееше в Белия дом
- Да станеш ти
- Били Айлиш: Светът е малко размазан
- Щат за момчета
- Браш Спрингстийн: Писмо до теб
- писмо до…
- Авангардни къщи
- Годината, в която светът се промени
- Изкуството на звука с Марк Ронсън
- Книжният клуб на Опра
- Кодексът за върхови постижения
- Светът с мотоциклет: На север (дълъг път нагоре)
- Проблемът с Джон Стюарт
- Fathom: Отключване на дълбините
- Fireball: Посетители от Dark Worlds
- Историята на Beasty Boys
- Интервюто на Опра
- това, което не виждате за мен
- Опра говори за COVID-19
- доведени бащи
- Вълшебна Коледа с Марая Кери
Ще бъдат ли дублирани тези предавания един ден?
За съжаление нямаме официален отговор на този въпрос, нито точните причини, поради които не са получили първоначален дублаж. Ако се доверим на нашата интуиция и историята на платформата, можем да кажем това вероятно не никога няма дублаж. В някои случаи е възникнала ситуацията, че не идват дублирани в началото и след няколко седмици вече са го интегрирали, но с оглед на факта, че много от тези програми са на платформата от дълго време, изглежда трудно да си представим, че могат да достигнат да бъдат огънати един ден.
