Ако сте наясно с Apple tv+ сериал вероятно вече знаете, че на 22 октомври беше премиерата му нашествие с първите си две глави, към които се случва останалата част от първия му сезон. Ако сте последовател на сериала и също го гледате с испански дублаж Възможно е да сте намерили неприятна изненада с втория епизод, който не изглежда дублиран. Каква причина стои зад това?
Прецеденти и същият проблем с Тед Ласо
През март 2020 г., когато COVID-19 беше обявен за пандемия, гласовите актьори се сблъскаха с множество проблеми, за да могат да вършат добре работата си при новите условия, изисквани от строгите разпоредби относно домашното задържане. Поради тази причина Apple TV +, подобно на много други платформи, бяха принудени да излъчват оригиналното съдържание на своите сериали, без да се дублират на испански, докато работата на актьорите не можеше да бъде възобновена и не беше добавен дублаж на испански.
Това аномално обстоятелство е повече от оправдано. Въпреки това изглежда странно, че осми епизод от втория сезон на Тед Ласо е наличен на испански от Латинска Америка, но не и на испански. И това е още по-рядко, когато е единственият от 12-те от този сезон, който има тази липса на презапис в приложението Apple TV. Тази глава, озаглавена Man City, беше пусната на 10 септември, така че почти два месеца по-късно е необяснимо, че продължава да се появява без дублаж.
Какъв проблем се случва сега с Invasion?
При този сериал, както и при Тед Ласо, отначало изглежда вече изключено, че е проблем, свързан с дублажа. Първият, защото епизодите обикновено се удвояват по ред и рядко биха пропуснали епизод. Шокиращо е също, че приложението не предоставя информация за липсата на дублаж, както се случи в началото на пандемията. Въпреки това, окончателното доказателство, че е a технически проблем намираме го в това в приложението Mac, ако се появят с дублажа на испански .
Не знаем дали този проблем се появява еднакво за всички потребители или е периодична повреда. В тестовете, които проведохме, успяхме да потвърдим, че както на iPhone, така и на iPad и Apple TV, гореспоменатите сериали се появяват с гореспоменатите епизоди, без да се дублират на испански. Въпреки това, когато го проверяваме от приложението Apple TV на Mac, установяваме, че ако се появи този дублаж, следователно е проблем с приложенията iOS, iPadOS и tvOS.
От La Manzana Mordida се свързахме с екипа на Apple TV +, за да съобщим за този проблем и че имат доказателство за него, ако не е имало повече потребители, които вече са го правили преди. Тъй като е нещо локализирано, макар и по неизвестни причини, разбираме това Може да имам бързо решение. Засега това, което ви съветваме да направите, е да опитате да следите сериала на Mac и, ако нямате тази възможност, да го гледате в оригиналната версия със субтитри или на латински испански. Знаем, че е досадно и повече при свикване с определени гласови актьори, но за съжаление в момента няма друг изход.
Трябва да се отбележи, че още през ноември 2019 г., когато платформата току-що кацна, вече имаше множество технически проблеми с презаписа. Всъщност, нещо подобно на това, което се случва сега, тъй като някои потребители биха могли да се насладят на съдържание на нашия език на някои устройства, а не на други.
